An Indianapolis insurance firm turns an unexpected move into $4 million in savings and a vibrant new workspace