A growing firm leans into a new brand to design a standout office space with maximum flexibility