As millions more electric vehicles hit the road, charging infrastructure is playing catch-up