With thoughtful design and management, lab space can accelerate innovation and improve return on R&D investment