Fewer desks, soundproof booths and a new approach to projects are enabling hybrid work