Retailers are turning to experimental lab stores to test, learn, and optimize