Investors and corporate tenants can unlock financial benefits by prioritizing energy upgrades