Modular construction is making a comeback as Europe’s urban areas grapple with growing populations and a shortage of housing