Private investors are buying up suburban retail as a development slowdown keeps the market tight