A new survey shows technology is the top priority of hotel operators amid the labor crunch