The rise of virtual worlds could help companies bring hybrid workforces together