JLL Capital Markets closed the sale of the 4,317-unit portfolio in Chicago, Raleigh and Dallas markets