JLL represents landlord LaSalle Investment Management in one of the largest retail transactions to close in New York City's Soho neighborhood this year