PA-based Westover Companies is making its first move into NYC market with The Nathaniel, a rare modern apartment building in the East Village