Co-working company expands to Midtown South office building owned by Gordon Property Group