The Class A, 482-unit facility serves as a storage hub for Southwest Austin residents