A reimagined lobby, conference center and food hall are among the planned additions for the Class-A office tower’s first-floor revitalization