Lease for 5,400 square-feet in the heart of prestigious mixed-use office/retail/housing community provides new home for South Bay producers and room for growth