In her new role, veteran workplace experience expert Amanda Kross aims to help clients reimagine the world of work