Industry expert Sean McNamara to helm JLL’s new team, The Mixx, amid rising popularity of mixed-use real estate