Major investments in placemaking, activations and new dining are among the upgrades planned for the mixed-use campus with 1.3 million square feet of Class-A office