JLL facilitated the 55,000-square-foot lease on behalf of the railroad technology solutions provider