JLL Capital Markets closed the sale of the 36, transit-oriented apartment properties spread across the East Boston neighborhood