JLL’s Hotels & Hospitality Group arranged the sale of the 315-room property in prime Theater District location