JLL Capital Markets closed the sale of the 164-key Courtyard Boston South Boston