JLL Capital Markets closed the sale of the 185-unit Dock Street Flats in the historic North Loop