JLL Capital Markets closed the sale of the 252-unit The Fieldhouse, which overlooks Coolray Field