Advised by JLL, the university is seeking a master developer to transform 28-acre site into vibrant, amenity-rich addition for the campus and community