JLL Capital Markets secured the sale of vintage Forest Lake community, Village Apartments