JLL Capital Markets closed the sale of the grocery-anchored shopping center in the affluent West University neighborhood