JLL team includes workplace strategists and sustainability experts focused on attracting users to the 403,000-square-foot office building